SHERIF
KÖBMAND
BAR
Afsted, Buster.
Öl.
Og en flaske.
Den er ikke särlig god.
Der er ikke andet.
Ellers andet?
Bare en fredfyldt time til at drikke den i.
Bumser med lopper stopper normalt ikke i Lago.
Livet her er lidt for hurtigt for dem.
Måske tror du, at du er hurtig nok til at fölge med os, hva"?
Meget hurtigere end du nogensinde vil väre.
Ja, sir?
En barbering og et varmt bad?
Det bliver 90 cents.
Kontant.
Hvad jeg mener er, at de 90 cents normalt kommer först...
Men hvad fanden, det er da ligegyldigt.
För eller efter, det er hip som hap.
Eau de syren er kun ti cents til.
Syren vand. Kvinderne elsker det.
Skal vi sige en dollar? Nej.
Naturligvis, gentlemen.
Jeg skal straks väre der. Värsgo at sidde ned.
Kan du ikke lide vores selskab?
Hvad er der galt med dig?
Jeg taler til dig, griselort.
Jeg tror, han har noget afdet griselort i sit öre.
Jeg ved ikke, hvad der lugter värst, ham eller det lort i flasken.
Hvad var det, du sagde, du hed?
Det nävntejeg ikke.
Nej. Det trorjeg heller ikke, du gjorde.
Hvorfor ser du dig dog ikke for? Se engang. Den er ödelagt.
Der er ingen grund til alt det.
Alt hvad?
Hvis du vil träffe mig, hvorfor siger du ikke bare til?
Träffes?
Du ville väre morsom, hvis du ikke var så patetisk!
Lige et öjeblik. Jeg er ikke färdig med dig endnu.
På afstand ligner du nästen en mand.
Men du er söreme en skuffelse tät på, hva"?
Skål på dine födder, frue. De er nästen ligeså store som din mund.
Ved du, hvad du er?
Bare affald.
En flaske whisky for at få mod og manerer som en ged.
Det er dig, der har brug for undervisning i manerer.
Ikke fra dig, whisky ånde.
Slip mig.
Slip!
Slip mig!
Sät mig ned!
Hvad er det, du gör?
Min hest.
Et värelse.
Vil De väre venlig at indskrive Dem, sir?
Der er nogen, der må hjälpe mig. Hjälp mig!
I kan alle gå ad helvede til!
- God morgen. Sovet godt? -Ja.
Sig mig, planlägger De at blive? Skal jeg holde värelset en nat til?
-Jeg skal nok sige til. - All right. Som De vil.
Godmorgen.
-Jeg har stadig et bad til gode. - Varmt bad, skal ske.Ja, sir.
Häld noget mere varmt vand i det kar. Denne gentleman vil have et bad.
De kan hänge Deres töj lige dernede på knagen.
- Miss Peekins gör et godt-- undskyld. - Denne vej, sir.
Medmindre De vil have Mordecai skal tage det, mens De ligger i blöd...
Miss Peekins" kogevask er meget ren.
Hun bruger lud mod bukselus. Ingen fnat, ingen klöe.
Häld vandet, Mordecai, för det bliver koldt.
Vi må sörge for, den gentleman er behageligt tilpas.
Jeg har villet tale med dig.
Jeg kan ligeså godt tage denne her taburet...
og sätte mig og göre det, hva"?
Hvis det er i orden med dig?
Det drejer sig om Billy Borders.
Jeg kender ham ikke.
Du mistede chancen, for du sköd ham i går.
Ham og lke Sharp og Fred Morris.
Du ved, det er bare navnene i tilfälde af, du er interesseret.
Nå, men jeg er ikke rigtig interesseret, Sherif.
Det kan jeg godt forstå.
Billy, han var ikke en elsket mand.
Han havde ikke megen personlighed. Det han havde, var alt sammen dårligt.
Hvad du pröver at sige er, atjeg ikke er anklaget, ikke?
"Tilgiv og glem." Det er vores motto.
Din lede sjover!
Jeg slår dig ihjel!
For fanden, Callie!
- Callie, fandens også! - Slip mig, din fede idiot!
Stop-- Av!
Sig til ham, atjeg ville sätte pris på det...
hvis han ikke forlader byen inden jag har talt med ham.
Fandens også!
Jeg slår dig ihjel!
Gad vide hvorfor det tog så länge, inden hun blev sur?
Måske fordi du ikke gik tilbage for at få mere.
Det ser ikke ud til, vi har et valg.
Siden vi ikke har tid til at sende bud efter hjälp...
og siden vores sherifer til ligeså megen nytte...
som patter på et vildsvin.
Undskyld jeg er sen på den. Er der sket noget?
Nej, nej. Hans Höjhed havde ordet.
I tilfälde af I ikke allerede ved det, Stacey Bridges og Carlin brödrene...
- bliver sluppet fri fra fängslet i dag. - Kommer de her?
Det er efter sigende deres plan. Ingen grund til at tro den er ändret.
Måske har de fortrudt deres väremåde.
Pastor, de vil brände denne by ned, og det ved du.
Hvad vi nu taler om, er en måde at stoppe dem på.
Vi er nödt til at finde den måde nu, og hurtigt.
Ikke desto mindre, vil min samvittighed ikke tillade mig at väre med til...
at ansätte en professionel revolvermand.
Måske vil du gerne selv gå derud og konfrontere dem, Pastor.
Jeg er bare guds simple mand.
Det er på tide, vi gör dig mindre simpel, pastor.
Borders, Morris og Short var professionelle revolvermänd...
ansat af Lagos mineselskab...
til at beskytte vores og byens interesser...
hvilke er identiske.
De stod bare og drak öl og så ondskabsfulde ud i et helt år.
Og én dag inden vi faktisk havde brug for de sjovere...
formår de at blive dräbt.
Så hvis du har et forslag, vil vi meget gerne höre det.
Ellers kan du tage din samvittighed et andet sted hen...
mens vi tänker på at redde din röv.
Du forbarmede! Hvor er tiden blevet af?
Miss Peekins" äldste har det ikke så godt.Jeg lovede--
Vil I gentlemen undskylde mig?
Nå, men vi snakkede om at leje en revolvermand.
Men vi ved ingenting om den her fyr.
De revolvermänd var de bedste, der var, og han dräbte dem öjeblikkeligt.
Ja, med en skjult pistol i sködet.
Tre ud aftre. En lige mellem öjnene!
Den mest utrolige skydning jeg nogensinde har hört om.
Jeg mener stadig, vi får problemer med ham.
Hvad ved vi om ham? Hvem er han? Hvor kommer han fra?
Du har vores tilladelse til at gå hen og spörge ham.
Selvom de sidste tre, der prövede det, ikke klarede sig så godt.
Lad mig komme ud!
Gå ad helvede til!
Slip mig din fede idiot!
Slip mig! Flyt dig!
Kom her. Hvad foregår der?
Jeg var lige dernede for at pröve på at snakke med den fremmede...
- da hun kom ind og skyder lös som en-- - All right, Sam.
Vil du lade ham slippe afsted med det?
- Vär lidt tålmodig, okay? - Tålmodig?
Når en mand er vant til at have tingene på sin måde...
må du lade ham få dét, indtil han går for vidt.
Hvad betragter du som, at väre gået for vidt?
Er voldtägt i fuldt dagslys ikke en lovoverträdelse i denne by?
Der er for meget på spil til at spilde på hysteri.
Hysteri?
Jeg kan huske noget hysteri en nat for ikke ret länge siden.
Callie, hold mund!
Morgan, få hende ud herfra.
Vi ses senere.
Ikke mens den sjover stadig er i live!
Gad vide om der er én mand tilbage i denne by!
Jeg mener en ägte mand med et helt sät nosser!
Jamen...
hvorfor ikke?
Forjeg er ikke en revolvermand!
Forveksl ikke fakta med stupiditet.
Desuden harjeg ikke noget imod disse mänd.
Hvem siger du, de er?
Stacey Bridges og hans fätre, Carlin drengene.
De arbejdede for firmaet.
De var ansat til at få tingene til at glide.
Ligesom de tre du sköd i går...
bortset fra, at da de var her, var der megen ballade.
Og de ordnede det også...
men det gik dem til hovedet.
De begyndte at hundse med folk og overtog byen...
- og vi var nödt til-- - Nödt til hvad?
Vi var nödt til at arrestere dem.
Jeg smäkkede selv de gamle armbånd på dem.
Du vil ikke have den smule tärte, vel?
Ved du, hvad der skete, min ven?
De stjal en guldbarre fra minekontoret...
og de gemte den under gulvbrädderne i den hytte, de boede i.
Lidt uforsigtigt afdem, ikke?
Lader et mineselskab normalt guldbarrer ligge på den måde?
Det virker lidt underligt.
Stacey blev faktisk hele tiden ved med at nävne det under retssagen...
og sagde han var blevet dömt på en falsk anklage.
Det er derfor, de er vrede på os.
- Ved du, hvad du kan göre? - Hvad?
Når de drenge kommer tilbage til byen...
smäkker du bare de armbånd på dem.
Mig?
Måske glemtejeg at sige...
at de var alle tre bevidstlöse på det tidspunkt.
Hör her, jeg er ikke lovens mand.
De satte bare den her på mig...
da den unge politichef Duncan blev dräbt.
Han blev pisket ihjel lige her på denne gade.
Pisket. Det mest utrolige jeg nogensinde har set.
Hvad får dem dog til at göre sådan noget?
Jeg forstår det ikke. Det var dog ikke nogen fra denne by.
Hvordan kan du vide det?
Dette er en god by, og disse er gode mennesker.
Hör her, min ven, vi ville sätte pris på det, hvis du ville hjälpe os.
Dit eneste problem er mangel på mod.
I folk har ikke brug for mig.
Hör her.
Placér et par gode skytter på toppen afden bygning.
Måske et par til med gevärer nede bag säkkene med gryn derovre.
Et par til på det her tag. En der står på udkig oppe i det tårn.
Måske en skytte. Det skulle klare det.
Hvad ville det kräve at organisere det?
Bagholdsangrebet. Hvad ville det koste os?
Sherif, jeg ved ikke, om jeg synes så godt om denne by.
Dette er en from by.
Disse er fromme mennesker.
Hvis du kan lide dem, så kan du redde dem.
Hvad hvis vi tilböd dig, lige hvad du vil have?
Hvad som helst?
Ubegränset kredit. Det er, hvad det betyder.
En åben konto uden tilbagebetaling.
Hvad Hans Höjhed pröver at sige er...
at du har frie händer her i byen.
- Hvad som helstjeg vil have, hva"? -Ja. Värsgo at tage.
Tag bare! Värsgo. Det er mig en fornöjelse.
Ja, sir. Hvad som helst du har lyst til her...
eller hvis vi kan skaffe det, så gör vi det.
Selv hvis det er en eller anden lille indianer eller mex...
til at holde din seng varm om natten.
Du der!
Hold dine kläbefingre fra täpperne...
og hold styr på de börn.
Forbandede udyr.
Og forresten, med hensyn til organiseringen af bagholdsangrebet...
så står stort set alle i byen til rådighed.
Värsgo.
- Nej, nej. - Sig til ham det er i orden.
Det er i orden.
Hvad som helstjeg vil have, hva"?
Hvordan passer de?
Ikke dårligt. Dem tagerjeg.
All right, det er tre par håndlavede stövler...
og et bälte med sölvspände.
Det bliver-- fem og to, ni i mente--
det bliver präcis--
Gratis.
Kom nu.
Jeg vil gerne give alle de mennesker en drink.
Ja, sir. En omgang til huset. Värsgo.
Denne her gentleman giver en omgang til alle.
Det er ikke retfärdigt.Jeg bestilte også en. Fårjeg ikke et glas öl?
Du får et glas öl lige med det samme.
Sådan.
Det er en omgang til hele huset, sir. Ellers andet?
Tag selv noget.
Tusind tak, sir. Jeg tager en cigar.
Og ryger den senere.
Så inklusiv cigaren bliver det cirka $8.50.
Det er gratis, Lutie.
Du var der selv til mödet. Han får hvad som helst, han vil have.
- Du stemte på det. -Jeg vidste ikke, det betöd whisky.
Alle er nödt til at spytte i kassen. Ikke?
Jo.
Det er på tide denne by fik en ny sherif.
Erjeg sheriffen? Jeg er sheriffen!
Undskyld, Sam...
men du så så morsom ud, da han satte dit skilt på den lille gnom.
Jeg er ikke längere en gnom. Jeg er sheriffen.
- Og borgmesteren. - Ogjeg er borgmesteren.
- Nogen indsigelser? - Nej. Nej, det er helt i orden.
Jeg er borgmesteren. Jeg er sheriffen.
Ikke mere "Mordecai, bring vandet.
Mordecai, tag vasketöjet. Ryd op."
Hold da käft! Jeg vil proklamere en helligdag.
Hold da käft!
Vent.
Jeg kan ikke väre en sherif, hvisjeg ikke har en pistol.
Er det omtrent den störrelse pistol, du söger?
Nej, den der. Den er passende.
Hvad som helst denne gentleman önsker, får han.
Mr. Drakes og mr. Allens ordre.
Jeg vil have, at alle i regimentet får et afdisse gode gevärer.
Hvilket regiment?
- Lagos frivillige. - Aldrig hört om dem.
Det burde du. Du er del afdet.
Det er du, du, og allejer derude også.
Jeg vil have, I alle er ude på gaden til eksercits om ti minutter.
Så er det overstået.
Bridges, I Carlin drenge...
glem ikkejeres billetter tilbage til mit lille hotel.
Og bare rolig-- de er ikke ladt.
Hvad med vores heste?
Vi havde tre gode dyr.
Hvad tror l, I har spist de sidste tre måneder?
FÄNGSEL
Forbandede fyr. Jeg spiste ikke min egen hest!
Det äde han gav os, var ikke vores heste! Han stjal og solgte dem bare!
- Hold käft! - Det er, hvad han gjorde!
Når vi kommer til Lago, kan du få borgmesterens hest.
Stegt eller grillet.
Nå, men vi kommer vist til at gå lidt.
Drake og Allen har åbenbart ikke husket det.
De skal nok huske det.
Jeg skal nok sörge for, de husker det.
All right.
I vil ikke skydes.
I vil ikke havejeres butikker eller huse brändt ned.
I vil ikke have, jeres kvinder bliver rört. I vil ikke have, noget skal ske.
Men I er bange for at göre noget ved det.
Eller også ved I ikke hvordan.
LAGO MINESELSKAB
Lort!
Brand!
Jeg mindes ikke, atjeg lånte mine vogne til at blive skudt i stykker...
afde forbandede idioter derude.
Du vil se ret dum ud med den kniv i röven.
Brand! Skyd nu! Kom nu!
Er du her stadig?
Nej, jeg skulle lige til at gå.
- Hold käft! Kan du göre det hver gang? - Det kan du bande på.
Vi har intet i verden at bekymre os om.
Det bliver det rene barnemad.
All right, hold dem i örerne, okay?
Er I tömrere?
Si, señor. Vi laver grove ting.
Kan I lave nogle store borde, som mange mennesker kan sidde ved?
- Som til kirkens frokostsammenkomst? - Netop.
I kan bruge savbukke og planker.
Kan I have dem klar til mig i morgen tidlig?
- Hvis vi har tömmeret. - I skal nok få tömmeret.
Fölg med mig.
- Planlägger du virkelig en frokost? - Nogen indsigelser?
Nej, det er bare det mest utrolige, jeg nogensinde har hört.
- Du har ikke hört det morsomme ved det. - Hvad er det?
Du står for öllet og whiskyen.
- Pastor. - Godmorgen, broder Belding.
- Mrs. Lake talte netop om Dem. - Hvordan har den käre, äldre dame det?
Hun er i tip top form. Jeg ved ikke, hvordan hun gör det.
Hun har troens styrke, broder Belding.
Pris Gud. Styrken fra hendes tro.
Sikken skam med din lade? Termitter?
Der er ikke noget galt med min lade. Den er så sund som en dollar.
Hvordan kan det väre, de to mexicanere river den ned?
Hvad?
Hvad er det, I slimede sjovere gör ved min lade?
Nöjagtigt hvad jeg bad dem om.
Vi rekvirerer din lade, Belding.
Nogen indsigelse?
I kan fortsätte med arbejdet.
Har du noget imod at fortälle mig, hvad fanden der foregår?
Du kan også hjälpe til.
Vil du have, jeg skal hjälpe dig med at rive min lade ned?
Vent lidt.
Måske vil han väre til mere nytte, hvis han hjälper os med at samle...
de par småting vi stadig mangler.
Småting? Hvilke småting? Til hvad?
Du har listen, Sherif. Läs op for ham.
Vi mangler stadig 35 lagner...
en grillet stud...
og 800 liter röd maling.
Röd maling?
Vi regner med, du står for lagnerne.
- Er der andet? -Ja, der er.
Hvor lang tid vil det tage dig at få alle ud fra dit hotel?
- Hvad? - Alle ud.
- Hvor länge vil det tage? -Jeg kan ikke bare--
Jeg har otte mennesker boende på värelser deroppe på mit hotel.
Hvor kan de tage hen?
Ud.
I ved bedre end at träde ind i en mands lejr og--
Hvad fanden foregår der?
Stacey, det ser ud til, vi har tre friske heste.
Vent lidt.
Han har smart töj.
Hurtigere!
Skyd! Tryk på afträkkeren!
- Nogen forbedring? - Lidt.
Lew ogjeg tänkte, at vi måske var for hurtige i vores beslutning.
Hvad mener l?
Måske har vi ikke brug for hjälp udefra for at löse vores problem.
For helvede, Dave, måske har vi endda ikke noget problem.
Enhver mand der nogensinde blev smidt i fängsel...
har sagt at han ville komme tilbage og få hävn, ikke?
Men kan du rent faktisk huske nogen, der nogensinde kom tilbage og gjorde noget?
Jeg kan ikke mindes nogen. Kan du?
Du vil af med revolvermanden, er det det?
Dave, vi er nödt til det, för det er for sent.
Han gör grin med hele byen.
Gjorde den lille dvärg til sherif.
Sparker mine egne folk ud fra mit eget hotel.
Han har sat det halve af byens kvinder i gang med at sy lagner sammen.
Han har sat de mexicanere dernede i gang med at lave lange borde.
Lutie Naylor griller en hel stud.
- Noget afen frokost. - Lige her i vores egen by.
-Jeg synes, det lyder ret godt. - Hvad mener du?
Det lyder som en god idé at bringe det hele ud i det åbne.
Der er ingen grund til alt det.
Alle tre er sikkert döddrukne i et eller andet bordel i Nogales.
Hvis de er döddrukne i Nogales, vil vi finde ud afdet om 24 timer.
Vi kan vel nok tolerere manden én dag til.
Nej. Han har fået alle i byen til at vende sig mod hinanden.
Hvad er der galt, Morgan? Nogen särlig der har vendt sig mod dig?
- Vil du uddybe det, Drake? - Du kan selv uddybe det.
Jeg vil ikke sätte alt, som jeg har gjort her, på spil...
bare fordi en blond källing i löbetid smed dig ud afsengen.
- Tal ikke sådan til mig! -Jeg taler til dig, som det passer mig!
Jeg siger, hvad der passer mig, sålänge jeg er ansvarlig for det her firma.
Sig det, men du ku" godt selv lytte en gang imellem!
Hvad er der galt? Får du ikke din del af profitten?
Det er ikke profitten.
Det hele er gået galt...
siden det bövl med den tidligere politichef, Duncan.
Vi havde ikke noget valg, det ved du godt.
Det var en stor fejltagelse overhovedet at ansätte den mand, Duncan.
Du gjorde det helt alene. Stille! Hold käft!
Vi kan stole på hinanden.
Hele denne by havde en finger med i spillet, hvad det angår.
Hvorfor tror I Bridges og Carlin brödrene...
holdt mund al den tid?
Afsamme grund alle andre i byen gjorde det.
Hvis én bliver hängt, bliver vi alle hängt.
Nu må I bare bäre over med det lidt längere.
Revolvermanden bliver, indtil jeg siger til. Forstået?
Der kan du selv se, det er nöjagtigt, som han sagde.
Den fremmede har fået alle til at vende sig mod hinanden.
At blive sat på gaden midt om natten!
Den mand!
Lige her. Folkens, lägjeres bagage lige her i vognen.
All right, folkens. Bare lägjeres bagage i vognen.
- Hvad foregår her? - Hvad fanden ser det ud til?
De tömmer hele mit hotel.
Smider betalende gäster lige ud på gaden...
bare for at göre plads til vores nye skytsengel.
Han kan godt lide at väre alene, mere eller mindre.
I kan se, hvem der styrer vores by nu.
Han sidder lige derovre, mr. Belding.
Hvis du ikke synes om det...
hvorfor går du så ikke bare derover og siger til ham, at han ikke må?
Mordecai...
en afdisse dage er der én, der vil trampe på din spinkle nakke, dit firben.
Når de gör det, vil du ikke väre andet end--
Se her...
du kan ikke bortvise alle disse mennesker.
Det er umenneskeligt, broder. Umenneskeligt!
Jeg er ikke din broder.
Vi er alle brödre i guds öjne.
Alle disse mennesker, er de dine söstre og brödre?
Det er de bestemt!
Så har du ikke noget imod, hvis de bor hos dig, vel?
All right, folkens, afsted. Lägjeres bagage her.
Venner, I skal ikke bekymrejer.
Vi skal nok finde et tilflugtssted til jer i vores egne hjem...
og det vil ikke kostejer en öre mere end de normale hoteltakster.
Det er vanvittigt.
- Er mit värelse klar? - To forbundne värelser.
Det bedste på hotellet.
Et til at underholde dine mange nye venner i byen...
og et til at sove...
hvis din samvittighed lader dig sove.
-Jeg sover ganske udmärket, frue. - Virkelig?
Vil du gerne selv se?
Sig til mrs. Belding at vi bliver to til middag.
Jeg kan godt lide kylling, grillstegt.
Ellers andet?
Den bedste flaske vin i byen.
Husk: Han vil ikke altid väre her, din lille--
Politichef.
Vär venlig at hjälpe mig. Hjälp mig.
- Hvad laver du? - Giv slip! Du må stoppe det!
Slip mig!
I kan alle gå ad helvede til.
Hvordan kom du ind?
Du havde din chance, og du gik glip afden.
Du gör mig forträd! Hvad vil du?
Bare have lidt behageligt kvindeligt selskab til middag.
- Ved du, hvad du er? - Hvad?
- Du er et dyr. - Du bringer det frem i mig.
Tak, men jeg spiser ikke med hunde.
Det gör du nok, hvis det er hunden der ligger i spidsen afflokken.
- Giv mig en halv time til at blive klar. - Du er klar lige nu.
Jeg kunne väre mere klar.
En halv time.
Jeg spiser faktisk som en fugl.
Jeg har den!
Jeg vidste, Hobert den gamle sjover havde den i et hul under butikken.
- Se. Men jeg fik den. -Ja, hele vejen fra Frankrig.
Stik en böjet kniv i den, få proppen ud.
Har du nogen specielle önsker til dessert?
Nej, det harjeg allerede sörget for.
Kan ikke ordne det uden en smed eller en dyrläge. Måske begge dele.
Det bliver helvedes svärt at finde en afdem herude.
Nu skal jeg sige dig noget, Stace.
Jeg tror, vi har lagt for meget pres på.
Om du kan li" det eller ej, så ku" alle tre heste väre endt med at väre lammet.
Jeg föler mig nästen selv lam, da jeg ikke har siddet på en hest i 1 2 måneder.
Hold op, Cole. Måske bör vi efterlade dig og hesten her.
Kom nu, Stace, jeg mente det ikke.
Han kan ride sammen med mig indtil vi möder nogen.
- Vi får alle brug for friske dyr. - All right! Men hold op med at klage.
Jeg kan sige dig noget.
Så snart de finder de lig...
sender de en hel bande på jagt efter os.
Ogjeg vil have nok tid til at hävne mig på Lago, for det årjeg sad i fängsel...
för vi begiver os videre.
Hvor länge tror du det tager?
En evighed...
for nogle afdem.
Du er sent ude, Mordecai.
Utugt og hor.
Det er, hvad der forgår under mit tag lige nu, mensjeg taler med jer.
Den fremmede har overtaget mit hotel...
og smidt gode, ärlige, ordentlige mennesker ud på gaden.
Hvorfor stoppede du ham ikke, Lewis? Du har en pistol.
Knyt sylten, Sam.
Vi er trätte afat give dig penge for at göre et ukompetent arbejde.
- Du skal ikke tale til mig på den måde! - Gentlemen!
Se os engang!
Du gode gud, se hvad der er ved at ske med os!
Ja, det er ligesom pastoren sagde.
Den fremmede har fået alle til fare i synet på hinanden.
Han har sat sig selv op som en konge.
Han har hypnotiseretjer, hver eneste afjer.
Denne vanvittige frokostsammenkomst. Otte hundrede liter blodröd maling.
Det kunne ikke blive värre, om så selve djävlen red gennem Lago.
Velkommen til Lago, din skid.
Lad os komme ud!
Gud, hvad var det?
Det må du undskylde.
Morg!
Hvor skal du hen? Morg? Tag mig med!
Du har bare at tage mig med!
Hvor skal du hen? Efterlad mig ikke her!
Han slår mig ihjel!
Åh, nej!
Mit smukke hotel. De lovede mig, de ikke ville--
Ruineret.
Et fuldständigt tab.
Rörte ikke engang min butik.
Hold öje med tyveriet. Jeg holder dig ansvarlig, Sherif.
Jeg er ikke din forbandede sherif.
Jeg får brug for en, to-- to heroppe.
Jeg får brug for fire kasser fra dig...
og spader fra dig så disse folk kan grave hullerne.
Jamen, jeg tänkte at vi måske kunne--
- Med det samme! -Ja. All right, alle sammen.
Var du her? Så du noget?
Nogen lod dören stå åben og de forkerte kötere kom hjem.
Hent spaden, okay?
Jeg håber ikke, du vil bebrejde os for Morgan Allens stupiditet...
fordi resten afos her har en aftale med dig.
Lige nu fölerjeg mig ikke så meget i aftalehumör.
Nå, måske vil en lille bonus göre dig lidt mere taknemmelig.
- Hvor lille? - Fem hundrede pr. hoved.
Fem hundrede pr. öre?
Det er en aftale.
$3,000?
Du lovede den skid $3,000...
efter det han gjorde ved mit hotel?
At love er én ting. At betale er noget andet.
Han bliver måske skudt.
Du og Lewis kan også hente en spade.
Jeg vidste, du var ond, men jeg vidste ikke, hvor vidt du ku" gå.
Det ved du stadigväk ikke.
Det er ligegyldigt for dig.
Jeg ved ikke, hvor du nu kan sove. Lig overalt.
Alle värelserne er ödelagt bortset fra vores värelse.
Vent. Vent lige lidt.
Åh, nej!
Giv slip! Giv slip! Lewis!
Lewis, stå dog ikke bare der.
Slip mig!
Stop! Hör her, du har ikke brug for mig. Giv slip!
Slip mig!
- Hvad skal du med dem? - Beskytte mig selv!
Mod hvad?
Det er ingen hemmelighed, hvad du gjorde mod Callie Travers.
- Gjorde? - Forleden dag i stalden.
Så vidtjeg husker, så nöd hun det ret meget.
Jeg lover dig, det kommerjeg ikke til.
- Du smigrer dig selv, lady. -Jeg smigrer mig selv?
Jeg ville önske, jeg ku" göre dig den tjeneste, men jeg er nödt til at hvile.
Göre mig en tjeneste?
Men hvis du kommer tilbage om en halv time...
så skal jeg se, hvad jeg kan göre, all right?
Din forpulede, rådne sjover--
Har du nogensinde hört om Jim Duncan?
Jeg har hört mange ting. Hvorfor?
Han var politichef her.
Han ligger derude i en umärket grav.
Det siges, at de döde ikke hviler uden en eller anden form for markering.
Tror du på det?
- Hvorfor tror du, jeg er interesseret? - Det ved jeg ikke.
Han er årsagen til, denne by er bange for fremmede.
Jeg ville advare dig om det. Pudsigt nok.
Hvad er pudsigt?
Det spörger du mig om, på et hotel der er blevet sprunget i luften...
og med syv döde mänd på samvittigheden allerede?
Jeg stoppede bare for en flaske whisky...
og et varmt bad.
All right. Som du vil.
Tror du mig ikke?
Mister, hvad du end siger, er det i orden med mig.
Vär forsigtig.
Du er en mand, der gör folk bange, og det er farligt.
Det er, hvad folk ved om sig selv indeni...
der gör dem bange.
Bör vi ikke markere graven på en eller anden måde?
Sam?
Det serjeg ingen grund til.
Der er ingen, der vil fälde en tåre over dem.
Du ved, hvad der skal göres.
Ja, sir.
All right.
Tag alle en pensel og begynd.
Mener du, at du vil have det hele malet?
- Alt. - Du kan umuligt mene kirken.
Jeg mener isär kirken.
All right.Jeg skal nok male, hvis du siger, vi er nödt til det...
men når vi er färdige, vil det se ud af helvede til.
HELVEDE
Hallo, Lewis.
Jeg vil have, du tager med mig til det möde, Sarah. Det er meget vigtigt.
Nej.
Ikke nu, aldrig nogensinde.
De er stadig dine naboer!
Ja, de er mine naboer, og de giver mig kvalme.
Gemmer sig bag ord såsom tro, fred og tillid.
Gode ord. Forbandede gode ord.
- Men vi skjulte et mord bag dem. - Vil du aldrig ku" forstå det, kvinde?
Det var ikke noget, vi önskede at göre.
Da Duncan fandt ud af, at minen var på statens ejendom...
Det var barejuridiske spidsfindigheder, men han var opsat på at forråde os.
Ville ikke höre på sund fornuft.
Er det derfor?
- Er det virkelig derfor det skete? - Kan du ikke forstå det, Sarah?
De kunne have lukket minen.
Ved du, hvad der så ville väre sket med denne by?
Det ville have väret enden på alt, hvad vi har arbejdet for.
Enden på alt det, enden på os alle. Også dig, kone.
Nogle gange er vi nödt til at göre, hvad der er nödvendigt...
til alles fordel.
- Det er prisen på fremskridt. - Og hvad er prisen på et menneskeliv?
Spörg dine gode venner om de ved det.
Din forbandede samvittighed.
Det har söreme taget lang tid, för det generede dig.
Jeg pakker for at tage afsted, Lewis.
Jeg kommer ikke tilbage.
Det er Morg Allen, eller rettere hvad der er tilbage af ham.
Hvorfor rider han rundt på den måde?
Han er kommet for at betale os tilbage for en fängselsstraf, han fortjente...
han ved det bare ikke endnu.
Stacey, hjälp mig.
Min arm. Hjälp mig.
Hjälp mig Stacey.
Jeg er nysgerrig, Morg.
Du hjalp dem med at forråde os, og så har du nosser nok til...
at komme herned og bede os om en tjeneste?
Jeg beundrer dig fandeme.
Gör noget ved min arm, Stacey.
Det görjeg også, Morg.
Jeg sidder her, og ser på at du blöder ihjel.
Omständighederne har forandret sig i Lago.
Du har brug for mig.
Jeg er nödt til at underrette dig.
Sådan som din arm ser ud, Morg...
er du ikke längere velkommen i Lago, og pga. dig er vi heller ikke.
Drengene vil vide, hvordan vi kan få 1 års lön med tilbagevirkende kraft...
og alt det andet du skylder os?
- Stacey, for guds skyld. - Nej. For vores skyld.
Du kan hjälpe os, og du kan også hjälpe dig selv.
Bare giv mig kombinationen til den store jernboks på dit kontor...
så sniger mig og drengene os derind...
rigtig stille, og tager, hvad der er vores...
bringer dig resten, eller lader det ligge der godt og trygt.
Först vil vi naturligvis ordne din arm...
og sätte dig derovre i skyggen...
med en feltflaske fuld afvand.
Din skide, uduelige sjover.
Det har du sikkert ret i.
Giv mig den kombination, Morg.
Jeg ville ikke give dig kombinationen til helvedes port.
Hold da op!
Han havde söreme meget blod tilbage, hva"?
To stänger dynamit vil alligevel klare den jernboks.
Vi har ikke brug for ham.
- Dan, er du ramt? -Jeg ved det ikke.
Det trorjeg ikke. Rev nästen benet af mig!
- Hvem fanden er det? - Det må väre Dave Drake.
Hvad fanden ramte du?
- Bliv ved med at skyde, for fanden. - Han sköd öret af mig!
- Nogen deroppe laver tricks. - Han sköd mit öre af!
Han kunne have skudt dit skide hoved af! Duk dig nu!
Dave, er det dig?
Kom frem! Vi kan finde ud afdet!
Morg var alligevel nästen död pga. den arm!
Jeg gjorde bare en ende på hans elendighed.
Jeg slår dig ihjel!
Din skid, jeg slår dig ihjel!
Kom ned derfra, din sjover! Jeg skärer dit hjerte ud.
Gå ikke derop. Der kan väre mere dynamit.
Jeg slår ham ihjel, hvem det end var deroppe.
Jeg slår enhver mand i Lago ihjel.
Gästerne er på vej til festen. Saml alle menneskene.
Javel! All right, mänd, få det skilt op.
Kom nu! De kommer!
All right, alle sammen, skynd jer lidt!
Du skal op i tårnet. Ved förste tegn på stöv skal du ringe med klokken.
Er du sikker på, det hele vil udarte sig godt?
Det skal nok gå.
Han er tilbage! Han er her! Det er tid til at väre klar.
Hvad er der galt med jer alle sammen? Bare vent til vi skyder dem.
All right, alle sammen, jeg tror, de venter på os udenfor.
Jeg håber bare, den revolvermand, vi ansatte, föler sig i god form.
Bare rolig. Han skal nok klare det.
Lad os komme i gang.
Señor, må vi komme til ffiesta?
Nej.
Jeg vil have, alle har rigeligt afdem.
Er det ikke på tide, vi kom derud, hva"?
Der er masser aftid.
Men de kommer om lidt.
Jeg tror, Sam har ret. Vi bör göre det.
Hvad med bagefter?
Hvad med efter vi gör det?
Hvad gör vi da?
Lever med det.
Hvor vil du väre? Vil du väre den förste til at skyde?
Vil du skyde Stacey Bridges först?
Eller vil du selv skyde alle tre?
- Hvornår vil du give signalet? - Det görjeg ikke.
Det gör du.
I gamle mennesker, flytjer!
Der kommer de!
HELVEDE
VELKOMMEN HJEM DRENGE
Skyd!
Skyd! Skyd!
Ram dem!
Skyd ikke!
En fest?
En velkomstfest, hva"?
Skål på jeres fest.
Giv mig en flaske til.
Giv mig en flaske til!
- Nu er festen forbi. - Slip mig!
Se hvad jeg fandt i buskene!
Stacey, jeg har altid elsket dig.
Det er derfor, Morg Allen hadede dig.
Han vidste, hvor megetjeg elskede dig.
Ja, jeg tör vädde på, du tudede dig selv i sövn hver aften...
mens du tänkte på mig i det fängsel.
Jamen det gjordejeg! Det gjordejeg virkelig!
Ja, nu kan jeg se det for mig.
Du ligger der i Morg Allens seng...
og bare tuder og knepper.
Åh, nej!
Giv mig den flaske.
- Cole, gå og gör hestene klar. -Javel, Stace.
Du tager mig med, ikke?
Jeg kan få bedre end dig i et billigt horehus.
- Er du her stadig? - Det kan du bande på!
Jeg vil vide, hvem de sataner var, der lavede det bagholdsangreb.
Det skal vi finde ud af lige nu.
Hvem er du?
Pisk mig ikke!
Kom nu, Stacey. Lad os komme afsted.
Hold käft!
Alle ud.
Alle ud!
- Ud! - Afsted!
Kom så. Ud!
Skynd jer derinde. Afsted!
- Kom så. - Stop der!
Dynamit!
Stacey, de forbandede heste er väk!
Gå nu. Gå nu!
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Hvem er du?
Jeg er nästen färdig.
-Jeg kendte aldrig dit navn. -Jo, du gör.
Pas godt på dig selv.
Ja, sir.
POLITICHEFJIM DUNCAN FRED VÄRE MED HAM